ÅR 2055
UPPFANNS EN NY TEKNIK
DEN KUNDE FÖRÄNDRA VÄRLDEN
ELLER UTPLÅNA DEN
EN MAN VID NAMN CHARLES HATTON TJÄNADE PENGAR PÅ DEN
Jag har inte sett något vildliv ännu
Vi kunde lika gärna vara i Pittsburgh
- Hur går det, pappa? - Bara bra.
Förutom att du frågar mig hur det går
Ursäkta, vännen Det är så varmt.
Hur långt ska vi Ta bort den där från mig!
Pappa gillar inte kameror, om han inte har rocken framför ansiktet.
- Hur är det med gamlingen? - Hjärtat slår lite snabbt.
Jag slår vad om att Travis har sex med hans dotter i kväll.
Du vill nog radera den kommentaren
När händer det nåt?
- Vad? - Tyst, så hör du kanske
Hör vad?
Gör er redo Kom ihåg att era vapen inte kan avfyras, förrän jag skjuter.
Vad nu?
Invänta min signal
Hur är det
Ursäkta.
Oavsett vad som händer, så kliv inte utanför stigen
Herregud
Visst är han gullig?
Det kan man väl inte uppleva i Pittsburgh, mr Wallenbeck?
Skjut, för guds skull.
Hjärtat slår snabbare.
- Skjut den! - Vänta
Vänta
- Inte än. - Är du galen? Skjut!
Nu!
Har ni någon kommentar?
Mina herrar och min dam
I dag stod ni öga mot öga med Columbus-
- Armstrong på månen och Brubaker på Mars.
Ni är sanna pionjärer av det sista outforskade området, tiden
Vi på Time Safari Inc. vill gratulera er till en lyckad jakt.
Jag är stolt över er
Jag måste säga att av alla tidshopp jag har sett-
- var er grupp den modigaste och duktigaste
Jag var rädd Mitt hjärta bankar fortfarande
Det är en typisk fysiologisk reaktion på hoppet.
Hjärtrytmen saktar av som tiden går
Va? Så är det.
- Får jag fråga er en sak? - Självklart. Vad som helst.
Var är Travis Ryer?
Du behöver en drink.
Du är statstjänsteman. Du ska dricka.
- Jag dricker inte. - Annars mår du aldrig bättre
Jag avskyr att hoppa.
- Jag går i pension om ett par år. - Tjänar man så bra åt staten?
Ha en trevlig kväll
- Det är den bästa analysen hittills. - Ni har rätt, dr Ryer.
- Jag närmar mig. - Ja, doktorn.
Min funktion är att tjäna Time Safari, inte din privata forskning.
Ska ni förresten leverera rapporten i kväll-
- eller i sista ögonblicket?
Vilken tjatmoster.
- Du har alltid svar - Jag var enormt dyr.
- Det är inte alltid bra. - Det förstår jag.
- Du får inte sista ordet - Det ska jag inte, dr Ryer.
- Har ni en affär? - God kväll, mr Hatton.
Hej, TAMI. Gästerna frågar efter dig.
Jag är snart klar
Med gäster menar jag kunder. Folk som betalar oss.
Så vitt jag minns får man aldrig låta kunden vänta.
Jag är nästan klar
Jag tror inte att du fattar vad jag menar
Du jobbar här så att du kan studera djur som inte längre finns
Jag jobbar här för att bli rik, så att jag kan äga allt som finns
Du anställdes för att du är en stor forskare och det gillar kunderna.
Det är ruttet, men det är framsteg. Därför måste du ut-
- och mingla med dem. De betalar, du forskar, jag blir rik
Förresten står det i ditt kontrakt Har jag berättat det?
Var mitt tal så bra? Eller var du redan klar?
Lite souvenirer: En safaridräkt, en hjälm och en holodisk med hoppet.
Jag tycker att ni bör titta på disken, mr Wallenbeck.
Varför det?
Jag är inte helt säker, men jag tror att ni sköt den.
Vakter!
En skål för alla modiga jägare. Grattis
Vad är det? Är jägare rädda för lite blod?
Ni förstår inte hur farligt det är
Ni kan förstöra framtiden.
Du borde veta bättre Fattar du inte att du blir utnyttjad?
Det var kul.
Det blir allt svårare att hitta bra servitörer.
- Vad snackade hon om? - Tidshopp utplånar jorden.
För hundra år sen skulle hon ha protesterat mot Internet.
En del är rädda för framsteg. Hon är en dinosaurie själv.
Låt henne snacka. Hon ska inte förstöra stämningen.
- Jag klarar mig Jag kan gå själv. - Vänta lite.
Det är okej. Jag tar hand om det. Kan du förklara det där?
Ni kommer att förstöra allt.
Jag vet nog tillräckligt för att ha min egen åsikt.
Jag jobbar här Det är du som inte vet nåt
- Du är Travis Ryer. - Ja.
- Du vet inte allt om TAMI, mr Ryer - Det är dr Ryer.
Du vet inte att jag är Sonia Rand, och jag uppfann TAMI, din skitstövel.
Ursäkta. Vänta lite.
Sju personer har patent på TAMI, och du är inte en av dem.
- Jag har inte tid med dumskallar. - Ta dig tid Och slappna av lite.
Tror du att jag byggde TAMI för att män ska kompensera sina små snoppar?
Om du hade varit en kille, hade du nog fått stryk för länge sen.
Du är ju jägare Skjut mig
Varför byggde du TAMI?
Jag byggde henne för att jag är forskare, driven av möjligheter
Jag ansökte om ett forskningsstipendium på CJN Co.
De lämnade mig i fred tills TAMI var klar.
- Varför har jag inte hört ditt namn? - Jag är en nörd, ingen advokat
Mitt kontrakt angav att CJN ägde patentet Gissa vem som äger CJN
Jag hade tystnadsplikt så Hatton kunde avlägsna mitt namn-
- och sätta munkavle på mig
Jag blir arg när ni förstör världen. Vilken är din ursäkt?
Vill du verkligen veta det?
- Jag är nära Väldigt nära. - Nära vad?
- Vad tror du det här är? - Det är en DNA-sträng
- Vilket slags? - Jag körde i biologi
Hans förfader.
Min farfar berättade historier om vilda djur i det fria.
Kan du tänka dig den här i naturen?
Det sista vilda djuret var en krokodil. Den dog för 38 år sen
Krypskyttarna jagade i djurparkerna och virus tog resten.
Vi utrotade djuren och förstörde deras DNA Vi kan inte ens klona dem.
Han är vacker
Vi kan inte ta med oss fysiska prover tillbaka.
Men jag har kommit på ett sätt att göra fjärr-DNA-mätningar
En dag kan jag rekonstruera DNA från tiden före virusen
- Jag kan få tillbaka dem - Genom att döda dem.
De vi jagar håller redan på att dö, så vi bryter inte tidslinjen.
Allosaurusen sköts precis innan den satt fast i träsket-
- och fem minuter innan den stektes av ett vulkanutbrott
Tror du inte att jag önskar att folk ville åka på fotosafari?
- Men det här är enda sättet. - Genom att försätta framtiden i fara?
Jag förstår vad du försöker göra, men det är farligt.
- Det är större än ditt projekt. - Det är idiotsäkert
Vi kontrolleras bak- och framlänges Det var så Hatton fick tillståndet.
Du vet inget om Charles Hatton Det handlar om pengar
Men det här är annorlunda. Hela evolutionen står på spel.
Inget är idiotsäkert.
- Det måste ha varit fantastiskt. - Gud hjälpe oss.
Om man förstör något måste man betala för det
Vad är det?
Allosaurusblodets molekylära struktur
Dörrvakten släppte in mig.
Jag sa att jag var din kusin
Jag har alltid gillat tant Martha
Jag har nog dödat den. Eller drivit den till självmord.
Jag har vissna fingrar. Det hjälper kanske med lite solljus.
- Har du precis flyttat in? - Nej, jag har bott här i två år.
Okej.
Chloe tror att jag ska till en gård. Frun sa att jag skulle så vildhavre
- Barn är bedårande. - Kan du minska på entusiasmen?
Jag gillar inte bedårande. Det är värre än käckt.
Du har familj. Det är gulligt. Vad skulle vi annars göra på julen?
Men jag har mitt företag. Så är det
En dag är dina barn vuxna och mitt företag köps upp, och än sen?
Vi går i sömnen genom livet och har urtråkigt
- Jag har inte tråkigt. - Skämtar du?
När hade du kul senast? När du lekte med din hund?
Det väcker våra manliga instinkter
- Det är dyrt. - Det är vitsen med att vara rik
- Hej, George, hur går det? - Jag klagar inte Ingen lyssnar ändå
- George, kan du - Jag skaffar en taxi till er kusin.
- Det friskriver oss från ansvar - Det är många dokument.
Ni ska resa tillbaka 65 miljoner år och jaga historiens största rovdjur
Vi är de enda som kan göra det. Vår teknik är helt ny
Statens tidsbyrå bildades för oss. Det här är inget spel
Man kan inte börja om I dag...
...kommer nån att dö Bytet eller jägarna.
Det finns inga kompromisser Sätt ett avtryck vid markeringen.
- Depositionen kan inte återbetalas. - Ska vi verkligen göra det här?
Sex års väntetid och vi har betalat det dubbla för att komma först-
- och du vill traska hemåt? Har du kulor som fågelhagel?
- Vad fan. - De är så stora att de säger "klonk"
Hur gick det med miss Wallenbeck?
- Det angår inte dig. - Sa han bryskt
- Jag skickade hem henne - Före eller efter?
lbland är du en skitunge
Jen, du vet att jag lovade din far att se efter dig.
Ska jag bli uppläxad? Bra, för Jeffrey och jag gick bara ut
- Jeffrey? - Vet du inte det?
- Nej, vem är han? - Jag trodde du pratade om Jeffrey.
- Vad har ni gjort? - Ingenting
- Berätta - Inte en chans
- Vad skulle du säga? - Jag vet inte
- Vi vet vad vi gör. - Ja...
- Men kanske - Kanske vad?
Jag vet inte Inget.
Derris, vad gör du när du inte spionerar på oss arbetare?
Har du nån familj? Fru? Flickvän?
En guldfisk?
Du blir nog tokig där hemma En lampskärm på huvudet, piska.
- Jag vet det - Hallå, allihop.
Det här är mr Middleton och mr Eckles.
Det här är ert manskap.
Jennifer Krase filmar er jakt
Marcus Payne är teknikern.
Dr Lucas håller folk vid liv. Och det här
...är dr Travis Ryer.
- Ni måste vara mr Eckles. - En ära att få träffa er.
Ni är en av anledningarna till att min fru lät mig delta
Mr Middleton. Trevligt att ha kunder som har koll på det.
Det blir ett bra hopp.
Det blir ert livs tur Vi har utvecklat den senaste tekniken
Det var faktiskt dr Sonia Rand som utvecklade den.
Stämmer inte det?
Era vapen är laserstyrda magnetgevär
De avfyrar flytande kväve som blir upplöst på två minuter
Vänta lite. Ska vi skjuta på en dinosaurie med is?
Den andra regeln för tidshopp: Lämna inga spår
Aj Inte en till Jag får ju märken
Den tredje regeln: Ta inte med er nåt tillbaka
Det var två och tre. Vilken är regel nummer ett?
Oavsett hur litet det är får man aldrig förändra det förflutna.
Man dödar ett bi, och den blomma den skulle ha pollinerat, växer inte.
Och dess pollen sprids inte Och så svälter ett djur och dör
Och djuret bar på generna till ett nytt slags djur som inte uppstår-
- och det förändrar hela evolutionen. Ett enda bi
Ju längre tillbaka man reser, desto mer katastrofalt. Regel nummer ett?
- Förändra aldrig nåt - Kulor av stål.
Ner med visiren.
Det här är en test Hör alla mig?
- Ryer klar. - Krase klar
- Lucas klar - Klar.
- Säg att du hör honom. - Okej, följ efter mig
Händerna längs sidorna.
Det är tajt Måste det vara så tajt?
Vi ska in i den virtuella mottagaren Vi måste stå stilla-
- annars träffar inte partikelstrålen Vi ska samla alla atomer igen
Om ni känner er desorienterade, så koncentrera er på era hjärtslag
Och vad som än händer, titta inte in i ljuset.
Jag skojar bara Kom ihåg att vi ska ha kul
Då tar vi den.
- Mår alla bra? - Vi mår bra båda två
Ni får inte vidröra nåt
- Vad är det? - Mitt gevär fungerar inte.
Ni får skjuta först när Travis skjuter
- Varför det? - Så ni inte skjuter på fel sak.
Du behöver väl inte nämna det här i rapporten?
Tack Jag är ingen idiot.
Eckles håller på att gå upp i limningen Hans blodtryck är skyhögt
Det är väl ett stort djur?
- Det ska det vara till det priset. - Titta bara.
- Där är den, va? - Kom ihåg att invänta min signal.
Vad som än händer får ni inte kliva utanför stigen.
Visst är han söt?
Skärp dig, Ted
Okej, store kille
Tre steg.
Vrid sen huvudet till höger.
Inte än.
Vänta
Nu!
Jenny, skjut!
Vi har stora problem.
- Laserstyrningen har kortslutits. - Laga den!
Skynda dig.
Lägg av, grabbar. Det ska väl vara så här, va?
Här borta! Ta mig då! Kom igen! Kom hit
Bakom buskarna.
Såja Kom och ta mig.
Göm er bakom buskarna! Spring! Sätt fart!
Här borta! Kom och ta mig!
Här borta, din idiot
- Här borta - Vad gör du, Jenny?
- Kom nu! - Nej, Jenny!
Jenny, ducka!
Den här vägen! Här borta! Sätt fart, Jenny!
- Payne, kom med geväret! - Det är på väg
Se på mig! Såja!
Det gör du aldrig om!
Om nån ska dö för en rik jävel så är det jag.
- Var är kunderna? - Nu går vi.
- Är nån skadad? - De mår bra.
- Är du säker på att han är död? - Vill du kontrollera pulsen, Ted?
- Ni hade tur - Bröt nån mot reglerna?
- Då är allt som det ska. - Vulkanen.
Vi måste sätta fart Följ mig
Jag stämmer er tills jag äger det här stället!
Det är ni i er fulla rätt till Jag förstår att ni är arg
Bortse från era omedelbara känslor och se vad ni har uppnått.
- Jag blev nästan uppäten! - Och det blev ni inte
Oräkneliga kunder har hoppat tillbaka i tiden, stått inför djuret-
- och varit stolta över att ha lurat döden De lurade inget
Det var en fulländad, dyr fantasi Det var under kontroll
Det är inga tvivel om resultatet Men för er två
Faran uppstod plötsligt Som den gör i modiga stunder.
Ni kan stämma mig om ni vill, men se vad ni har uppnått.
Ni har stått öga mot öga med döden
Ni stod bredvid Columbus i Amerika-
- Armstrong på månen och Brubaker när han landade på Mars.
Ni är sanna pionjärer
Mina herrar. Jag hyllar er.
Han skulle kunna sälja glasögon till en blind
Vad var det som hände?
Fuktskada Ett magasin med kulor av flytande kväve hade gått sönder
Jag testade gevären, men de kortslöt senare.
Det får inte hända igen.
Det var en olyckshändelse.
Olyckor får inte förekomma
När jag läste fysik-
- studerade vi Heisenbergs osäkerhetsprincip.
Den visar att inget kan vara felfritt.
Det förkommer inte Man kan inte vara 100% säker på nåt
Oavsett vad man gör, kan olyckor ske
Olyckor får inte förekomma
- God kväll Härligt väder - Det är visst brittsommar.
21 grader i november Det är annorlunda
Det ovanligt fina vädret fortsätter med höga temperaturer.
Det är molnfritt och luftfuktigheten ligger på 90%.
Tusentals fiskar har strandat.
Forskare från Chicago University kan inte förklara fenomenet.
Även om fisken enkelt kan plockas upp-
- avråds man från att äta den strandade fisken.
Livströtta fiskar. Det var nytt.
UV-strålningen är extremt hög-
- så om du vill njuta av det vackra novembervädret-
- rekommenderas att man använder minst solskyddsfaktor 45.
Vad har hänt?
Muren är minst en meter tjock.
Plantan ville verkligen ut.
- Ursäkta. - Du har sett mig bada naken.
- Du var åtta. - Kom över det
När blev du en sån skitunge?
Är du redo för hoppet?
- Om man ramlar av hästen... - Tar man en taxi.
- Man ska upp på den igen. - Tänk om hästen vill äta upp dig?
Hallå, allihop.
Mr Zhong och mr Chang, gör er redo för ert livs upplevelse
Travis, ska du inte säga nåt om ljuset?
Mina herrar, titta inte på ljuset.
Visst Okej, då kör vi
- Känner du det? - Nånting är på tok.
Nånting har förändrats
Titta, Travis
- Vad är det för ljud? - Tillbaka till portalen nu!
Tillbaka! Skynda er!
- Få dem tillbaka till portalen! - Sätt fart, skynda er!
Tillbaka!
- Låt det ligga, Jenny! - Vi får inte efterlämna något!
Få dem tillbaka till portalen! Kom nu, Jenny Kom!
- Kom! - Jag klarar det. Lugna dig
Kom då. Sätt fart.
Spring!
Spring, Jenny!
Lucas, vad fan var det som hände?
- TAMI räknade fel. Vi kom för sent - Kolla om alla mår bra.
- TAMI har aldrig tagit fel förr - TAMI, varför tar du fel?
- Förklara närmare, dr Ryer. - Du räknade fel på sista hoppet.
Ni misstar er, doktorn. Mina beräkningar var exakta.
Vi måste prata
- Vi har ett allvarligt problem. - Hon var fem minuter fel.
- Det är ett litet fel - Jag måste rapportera det.
- Det var inte nödvändigt. - Jag hade inget val
Jo, det hade du. Du kunde ha tänkt stort.
Men det klarar inte din ärthjärna av
Nu vållar du mig besvär, för att du kan. Det är visionärernas kamp.
Folk som jag mot trångsynta idioter som du.
Inget sker utan oss.
- Det är inte mitt ansvar - Det är det
Reglerna föreskriver att det här mötet spelas in
Självklart.
Å Tidsbyråns vägnar förklarar jag den här avdelningen stängd.
- TAMI. - Ingen åtkomst.
Det gick snabbt.
DATORN KAN NU STÄNGAS AV
- Du kan inte be mig om det. - Det gör jag inte heller
Jag påminner dig bara om hur svår situationen är
Hänt är hänt Även jag har gränser
Vi kan inte överlåta det till nån byrå.
Varför inte? Det är deras uppgift.
Faller en byråkrat ut genom ett fönster tar det en vecka att landa
Vet du hur lång tid det här tar?
TAMI kan bli avstängd i månader Jag går i konkurs.
Det som hände i dag, var förbundet med förra hoppet
- Nånting hände. Det vet jag - Gör du? Du vet ingenting
Det finns nån som vet
Gick det bra?
Vi representerar de boende. Det är slingerväxter överallt.
En förstörde hissen. Öppna
- Dr Rand! - Den är laddad. Stick
Hon är galen Du är galen!
Dr Rand, jag
- Ursäkta, var ska du lämna det? - Rand, lägenhet 7E
Det är inte mitt fel. Det händer överallt
Använd hjärnan medan du har nån
Gödning.
Den är väldigt tung.
Stäng dörren
Ställ den vid rhododendronen.
Med de vita blommorna
Och gå sen.
Jag kände igen rösten Du låter som TAMI
- Även om hon är trevligare - Den fungerar inte Den är antik
- Jag har väntat dig - Jag är rädd för att det har hänt.
- Verkar jag inte lite spänd? - Du är som förra gången
- Hur långt tillbaka? - Kritperioden
Vad förändrade ni?
Ingen klev utanför stigen och djuret dog i dödszonen.
Dödszonen och stigen Ni är blinda
- Det var 24 timmar sen, va? - Ja, nästan på minuten Hur så?
Titta här.
Är du stolt över dig själv?
Det var en tidvåg. Snyggt system ni har
Herregud
Sätt fart. Kom
- Vad är röret till? - Vatten till kondensatorn
Ditåt!
Syrgasen!
Sätt fart!
Hur gick det?
Titta
Trädet fanns inte här Besynnerligt
Det är okej.
Vi går in genom fönstret
Varför hände det först nu?
Tiden påverkas inte genast.
Den går i vågor som när man kastar en sten i vattnet
- Så det kommer fler? - Ja. Och de blir större och större.
Evolutionen förändras i vågor. Det börjar med klimatet
Sen vegetationen
Och sen kommer de mer komplexa organismerna
- Och den sista vågen? - Den tar oss.
Den förändrar den senast utvecklade arten, homo sapiens
Vi kanske blir blinda eller havsdjur. Vi kanske inte ens existerar
Det finns inte så många vågor kvar.
- Kan vi reparera skadan? - Jag vet inte Kanske.
Jag kan inte tillåta ett nytt tidshopp Jag förlorar jobbet.
Om vi inte ordnar det här, mister du mycket mer än så, idiot.
Kalla inte folk fula namn
- Det är enklaste sättet. - Nej, den enda sättet.
Jag hjälper gärna till. Men inte med dig.
Hör här Jag åker tillbaka precis innan gruppen anländer.
Jag möter dem vid portalen och ber dem vända om
Det som gick fel händer aldrig Allt blir normalt.
Hur vet vi om det fungerar?
Vi vet att det inte fungerar att inte göra nåt
Nej.
Tiden har vänts upp och ner, och du bekymrar dig om din pension
Det är mer än ett mjukvaruproblem. Vi måste göra nåt åt det
Och ingen får nånsin veta det.
Om jag åker dit, gör du också det
Kan du kompensera för TAMl: s felmarginal?
Jag har byggt henne
Hur är det?
Jag vill ha allt inspelat. Uppfattat?
Det kommer en ny tidvåg
Mår alla bra?
Lucas, kolla om alla mår bra
Ge mig din hand.
Vi ska se om nödgeneratorn fungerar.
- Det är strömavbrott i hela stan - Säkert i hela världen
- Varför kom jag inte tillbaka? - Du tog dig inte genom vågen.
Det är som ringar på vattnet. Man kan inte bryta en ring.
Vi är fångna framför förändringarna
- Vad ska vi göra? - Låt mig jobba på det.
- Det är inte rätt tid för panik. - Det känns som paniktid.
Vi måste se på hoppet och ta reda på vad som förändrades
Inget hände Jag var där
Ni kan skjuta först när Travis skjuter.
- Varför det? - Då skjuter ni inte fel.
Kan du låta bli att nämna det här i rapporten?
- Tack. - Spola framåt.
Vi tittar på det där.
Kom då!
- Gå bakom buskarna! - Inte ensamma.
Sätt fart! Gå bakom buskarna.
- Kan vi följa dem? - Inte när de är utom räckvidd
Spola fram till efter dödandet.
- Nu är allt som det ska. - Travis, vulkanen.
Följ med.
Ser ni nåt litet som nån av oss kan ha tappat?
Ingenting
Pojkar och flickor, jag tror att jag har hittat nåt
Enligt loggen vägde vi 1,3 gram mer när vi kom tillbaka
- Vad betyder det? - Att vi hade nåt med oss tillbaka
Det är omöjligt. Biofiltret skulle förhindra allt organisk material...
Vi behövde det aldrig Vi var så försiktiga.
Stängde du av det? Stängde du av biofiltret?
Det kräver mycket energi Det kostar en förmögenhet.
Är du galen?
- Visste du det? - Självklart inte
Varför förvånar det mig inte?
Vi måste ta reda på vad ni tog med tillbaka.
- Kom du fram? - Det var upptaget
Forrest pratar nog med en av sina vänner
Donna flippar ut. Allt hennes trädgårdsarbete är förstört.
Köper ni det? Idioten kollar inte biofiltret en enda gång.
- Han missar inget - "Om två år slutar jag", sa han
Han blev sur när jag frågade om hans pensionsplaner
- Tror du att Hatton mutar honom? - Det skulle vara värt det för honom.
Det var den sista
Det måste vara nån kunds dräkt Nån måste ha gått utanför stigen
- Den svettiga killen. - Eckles
Eckles
Jag har en idé om hur vi ska få dig tillbaka i tiden.
Vi kan inte bryta ringarna, men jag kan kanske skapa ett svart hål
Istället för 65 miljoner år blir det 65 miljoner och ett.
- Vi hoppar över ringarna. - Ska Travis invänta dem?
Då hade vågorna inte uppstått ännu.
- Jag borde kunna slunga dig framåt. - Är du inte säker?
Nästan säker. Men jag skulle inte försöka skicka tillbaka gruppen.
Du skulle inte ha energi nog Fönstret blir litet och instabilt.
Det finns inte tid att övertyga dem
- Hur lång tid skulle jag ha? - Jag vet inte 15-20 sekunder
- Kan du säga nåt med säkerhet? - Ja, att inget är säkert
Vi tar reda på vad vi försöker förhindra
- Vi måste prata med mr Eckles. - Det måste bli öga mot öga
Ingenting Den är död
Var är vakterna?
Vad är det?
Herregud
De är laddade och laserstyrningen avstängd. Ni kan skjuta när ni vill
- Vem bad om vapen? - Jag.
En sak bara Plantorna har inte existerat på väldigt länge
De är mer utvecklade nu.
Den alternativa verkligheten har utvecklats i över 60 miljoner år.
- Finns det dinosaurier där ute? - Nej, fast det de utvecklades till
Det är nånting stort
Byggnaden är ännu under statlig kontroll. Jag kan inte lämna TAMI
Är vi klara? Då sticker vi
- Eckles bor på andra sidan parken. - Vi håller oss till gatorna
- Vilka gator? - Så sant.
Grabbar
Den var gigantisk.
Vi fortsätter
Du måste se det här, Trav
De är stora med tanke på djupet
Det är inte reptilspår Det är lite primat i dem.
Skit. Vi är bara ett par vågor från att själva förändras.
Vi sticker härifrån. Sätt fart.
Vad tycker ni? Ska vi gå runt?
Vad var det?
Jag måste hem.
- Lucas - Dra ut dem.
- Få ut taggarna - Lugn nu.
Travis? Nånting har följt efter oss genom parken.
Kan du gå?
Det gör ont
Försök få pulsen att gå ner Det saktar ner taggarnas gift.
Det är för sent Vad det än är, så verkar det redan.
- Jag känner inte mina ben - Akta de där
Det tar makten ifrån mig
Allt
...är väldigt konstigt.
Ta hand om honom.
Kom Hur är det? Upp med dig.
Spring mot bron! Nu!
Sikta på halsen Det är deras svaga punkt
Sätt fart!
Spring vidare Jag uppehåller dem.
Jag lämnar dig inte.
Taggarna. Jag klarar det inte
Det gör jag inte Det vet både du och jag.
Fixa allt, så ordnar sig allt med mig Förstår du?
- Ordna allt - Jag ordnar det.
- Sätt fart. - Payne, då?
Varför stannar han?
- Payne! - Marcus!
Sätt fart!
Forrest?
Titta, Forrest, det är Orion
Stjärnorna är hans bälte Du får ett teleskop när du fyller nio.
Jag fick mitt av farfar
Forrest, vet du vad det där är?
Det stämmer
De sju systrarna. De ser ju ut som stjärnor
Men var och en är en hel galax.
Jag vet hur ni mår. Jag känner det också
Men om vi reparerar tiden kommer han att vara här igen.
Nu fortsätter vi
- Vad ska du göra åt det? - Vad menar du?
Det får inte hända igen. Om vi reparerar tiden börjar det om.
Vi måste stoppa det Hatton, Time Safari
Om vi reparerar tidslinjen vet vi inte vad som hände
Nu förstår du problemet.
- Det betyder att nån lever - De där varelserna är smarta.
Smartare än oss om vi inte tar oss över muren
Det måste finnas nåt här Är det nåt där borta?
Vad är det? Jag har hittat nåt.
Pappa!
Det är okej. Stanna där du är.
Det är okej.
Det finns inte plats.
Släpp in oss eller döda oss.
Vi ska bara hitta nån, så går vi sen.
Ted Eckles.
Han bor i det här huset. Vet nån var han är?
Lägenhet 6A
När vi är klara skaffar vi mat till er, okej?
Nej, det är Allys.
- Elden slocknar. - Inte den.
- Mr Eckles - Vem i helvete är du?
Nån hade med sig nåt tillbaka från ert tidhopp.
Leta där inne
Jenny, titta här
- Nån klev nog utanför stigen - Anklagar du mig?
Vi anklagar dig inte
Det kanske hände nåt i förvirringen Du kanske inte minns det
Nånting har orsakat det här Tar vi reda på vad, kan vi fixa det
Jag klev inte utanför stigen.
- Ingenting - Jag var bara rädd.
- Det var inte jag - Det är inget på dräkten.
- Din vän då? - Vi var inte tillsammans hela tiden.
- Kom ni ifrån varann? - Vi måste hitta honom
Var bor han?
Han är på sitt kontor i Division Tower, 23:e våningen
- Vi klarar det inte till fots - Det är en parkering i källaren
Okej, tack Nu sticker vi.
- Ni måste... - Måste vad?
- Ställa allt till rätta - Det ska vi göra.
Soniskt resonanslås. Nästan omöjligt att bryta upp.
- Några förslag? - Om vi hade en oscillator
Mitt extrajobb som ung.
Vi lovade dem mat.
När tidslinjen har reparerats behöver de inte mat
- Se upp! - Vad fan var det?
Sonia, följ med mig Ni två bevakar bilen.
Tack
Törnbuske. Akta dig
- Vad i helvete har hänt här? - Titta här.
Du milde. Det är törnbuskar. De blev galna och dödade varann
Mr Middleton?
- Stick Här finns ingen mat - Mr Middleton? Det är Travis Ryer
Vi vill bara prata med dig
Vi kommer in till dig nu.
Vi vill bara prata. Vi kommer nu.
- Vad vill ni? Vem är hon? - Se upp, han är infekterad.
- Inget viskande! - Hon är från företaget
- Vi vill bara titta på din dräkt. - Nån tog med nånting tillbaka
Vem har sagt det? Eckles? Han avskyr mig. Han ljuger
- Det är inte ditt fel. - Det är jävligt sant.
Var är ni? Hur vågar ni beskylla mig för nåt?
Det där skitsafarit. Jag har mått dåligt sen dess
Gå inte när jag pratar med er
- Jag vill inte skjuta dig - Varför inte? Jag vill skjuta dig.
- Vi kan fixa det här - Nej, det kan ni inte.
Säg att jag inte ljög Säg att vi kan fixa det här.
Fotoalbum, härligt
Här.
Det var som fan
- En enda fjäril. - Är det inte otroligt?
Jo, det är det
- Vad skjuter ni på? - Fåglarna, eller vad det nu är
- Hittade ni det? - Middleton klev på en fjäril
Beror allt på en fjäril?
- Det är ett kryp. - Det är en insekt.
Och det var inte ett kryp, utan evolutionen som man klev på.
Se upp!
Vågen kommer
Håll fast er!
Det är inget gott tecken
Travis.
- Det är Hatton. - Det är nog vår tur i nästa våg
Det här blir svårt med fenor istället för armar
Om allt är förstört kan vi inte göra det
Då måste vi hitta ett annat ställe Är det möjligt?
Låt mig tänka. Kanske
Vi ser vad vi kan rädda.
Vi behöver en ny portal
- Vi åker till byggmarknaden - Det är en portal på universitetet.
Eller så är det en partikelaccelerator.
Med TAMl: s mjukvara blir den en portal
- Pratar vi om "plug and play"? - Mer eller mindre.
Hämta dräkten medan jag får det här att fungera.
Universitetet ligger tre kilometer bort
Vad gör du här inne?
- Var tyst. - Vad menar du?
- Du väcker dem. - Väcker vem?
Herregud
Vi har fortfarande en chans, men vi måste iväg nu
Vi kan hinna, men vi måste skynda oss
Som du vill.
Vänta
Ni får inte lämna mig här Vänta på mig.
Vi kan gå längs tunnelbanans spår.
- Vad är det som luktar? - Svavel
Det är ett träsk Det är enda vägen.
Jag går inte ner. Vi går tillbaka.
Gud vet vad som finns där nere
Kom då.
- Är vi där snart? - Det är ett par hundra meter kvar
Vänta lite.
Släck ficklamporna
Var tysta
Det är okej. Kom bara.
Det är i alla fall torrt här.
Vi ser om spåret har kollapsat längre fram
Om det inte har det, kan vi nog ta den vägen.
Vi fortsätter
Dörren är blockerad Vi måste tillbaka
- Herregud - Den är inte vattentät för evigt.
- Det måste finnas ventilationsschakt - Hur vet vi det?
- Vi simmar upp. - Tänk om det inte finns nåt?
Jag skjuter sönder ett fönster. Vagnen fylls på ungefär 30 sekunder.
Ta ert livs djupaste andetag och så gör vi det.
Ge mig ett ögonblick.
Kom
Håll fast i mig! Jag har dig. Iväg.
Håll fast i mig.
Ta ett djupt andetag
Då är det dags Sätt fart
Travis? Kom igen, Travis.
Kom Det finns en flyktväg här.
- De där djuren är högt utvecklade. - Ja, nästa våg är vi.
Be för att nödgeneratorerna fungerar
Såja
Jag är snart färdig Gör dig klar.
Även om det fungerar så är det instabilt. Vi har högst 20 sekunder.
- God dag, dr Rand. Var är vi? - På universitetet.
Är jag i statens tjänst nu? Illa.
- Vi ska försöka oss på ett slunghopp - Det har aldrig gjorts förr.
Nån gång ska ju vara den första.
Det kommer att göra ont.
Du anländer ett år före jakten och slungas iväg till jakten
- Det kan lika gärna bli nu - Jag jobbar på det.
Jag måste ha bevis
Om det fungerar blir allt normalt igen, och vi minns inte det här
Jag måste ha bevis för att nåt gick galet.
Vi måste försäkra oss om att det inte händer igen
Jag kommer på ett sätt
Vågen kommer
Tryck på nåt. Vad som helst.
Jag klarar det.
Här borta!
Kom hit Kom då Här borta.
Jenny.
Jenny. Filma mig på holodisken
Hatton och Derris slog ifrån biofiltret och nåt gick fel
När du kommer tillbaka, kolla filtret och ge disken till mig
Bara till mig.
Gör inte om det! Om nån ska dö för en rik jävel, så blir det jag.
- Ja. - Var är kunderna?
Varför tittar du på mig så där?
- Är du säker på att han är död? - Vill du kolla pulsen, Ted?
- Vad hände? - Han föll på rätt ställe.
- Ni hade tur - Var det nån som bröt mot reglerna?
- Då är allt som det ska. - Travis, vulkanen.
Vi måste iväg. Följ med
Clay, jag vet.
När vi kommer tillbaka slår du väl på biofiltret?
Duktig pojke.
Välkomna, mina herrar Bra gjort
Vi lovade er ert livs upplevelse och det har vi gett er
Och kom ihåg att allt gick som planerat
- Vad i helvete hände? - Det var fel på utrustningen.
- Clay, vad hände - Vi har ett problem.
- Jag måste prata med dig - Vad är det?
Du måste se det här.
Jag sa till Hatton att inspelaren gick sönder. Ingen får se det här
Vad är på den?
Jag kommer att låta tokig Du.
- Självklart är jag med. - Nej, en annan du
Samma du
Ta den och stick.
Du kommer att förstå.
Ska du bråka nu igen?
- Jag måste prata med dig - Har Hatton skickat dig?
Om han visste vad jag har, skulle han ha stoppat mig
Det står en säck gödning där Häll det på rhododendronen.
Den med de vita blommorna.
Jag har en egen planta
- Vad vill du? - Göra mig själv arbetslös.
Jag har en disk till dig
Du bör se den Jag har sett den två gånger och den har allt:
Spänning, katastrof, korruption Den bevisar allt.
Allt som du har varnat oss för har redan hänt, och det finns på den här.
Kan du slappna av och titta på den?
- Vem gav dig den? - Jag själv.
Vill du ha en kopp kaffe?
Översättning: Maria Johansson Scandinavian Text Service 2005
ANSVARIG UTGIVARE: MATS DAVIDSSON